Códigos de conducta/acuerdos marco entre empresas transnacionales y federaciones sindicales mundiales*
مدونات قواعد السلوك/الاتفاقات الإطارية بين الشركات عبر الوطنية واتحاداتالنقاباتالعالمية*
La Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera (FITCM), federación sindical mundial que representa a los trabajadores de la silvicultura, la madera y la construcción, con 10 millones de miembros en 127 países, ha promovido la ordenación forestal sostenible mediante:
وما فتئ الاتحاد الدولي لعمال البناء والنجارة، وهو اتحادنقابيعالمي يمثل العمال في المهن المتصلة بالغابات والنجارة والبناء ويضم 10 ملايين عضو في 127 بلدا، يشجع الإدارة المستدامة للغابات عن طريق القيام بما يلي:
• Recursos sindicales. La Internacional de Servicios Públicos, una federación sindical mundial que agrupa a 20 millones de trabajadores de 150 países, muchos de los cuales trabajan en la prestación de servicios tan vitales como los de agua y energía, puede hacer una importante contribución a este examen.
• موارد نقابات العمال - يمكن للاتحاد الدولي للخدمات العامة، وهو اتحادنقاباتعالمي يضم 20 مليون عامل في 150 بلدا، العديد منهم يعمل على تقديم خدمات حيوية مثل المياه والطاقة، أن يسهم إسهاما قيما في الاستعراض الحالي.
* Algunas federaciones sindicales mundiales denominan a los acuerdos “Acuerdos marco” y no Códigos de conducta, porque en el primer acuerdo sólo se establecieron algunos principios, que con frecuencia se extendieron después mediante acuerdos adicionales.
* تطلق بعض اتحاداتالنقاباتالعالمية على الاتفاقات تسمية ”اتفاقات إطارية“ وليس مدونات لقواعد السلوك لأن الاتفاق الأول لم يحدد سوى بضعة مبادئ، ووسع نطاقه لاحقا من خلال اتفاقات إضافية.
Las delegaciones presentes en el 14° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible están lideradas por la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIOSL), la Comisión Sindical Consultiva (CSC) ante la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y las federaciones sindicales mundiales que, en conjunto, representan a más de 155 millones de miembros en 148 países y territorios.
وتـصـدر الوفود المشاركة في الدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة الاتحاد الدولي للنقابات الحرة، واللجنة الاستشارية للنقابات التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، والاتحاداتالنقابيةالعالمية، وكانت تعبّـر، مجتمعة، عن رأي ما يزيد على 155 مليون عضو في 148 بلدا وإقليما.